Feed aggregator

Retrouvez Mara sur Insta: https://instagram.com/p/4ABrEVli_V/?taken-by=maramusic...

Surfer Rosa FB - Tue, 16/06/2015 - 21:01
Retrouvez Mara sur Insta: https://instagram.com/p/4ABrEVli_V/?taken-by=maramusicband


Mara on Instagram: “Rehearsal & new songs #jazzmaster #fenderjazzmaster #offset #fender #guitar...
instagram.com
“Rehearsal & new songs #jazzmaster #fenderjazzmaster #offset #fender #guitar #guitarist #indie #indierock #bands #shoegaze #alternative #l4l #instagood…”
Categories: Résidents

De la bien bonne lecture

Florent Grouazel - Mon, 15/06/2015 - 18:16
Lisez Jef Klak, lisez Z, lisez la Brique, vous y lirez de belles choses (et des laides mais bien présentées). Vive la presse indépendante !
Categories: Résidents

A saisir !

Florent Grouazel - Mon, 15/06/2015 - 18:02
Dessin original, aquarelle et gouache sur papier Arches, format raisin (65x50cm), 300euros. Faire offre dans les commentaires !(à noter que la trace sombre en haut est dûe au scan et n'est évidemment pas sur le dessin !)
Categories: Résidents

TOC

Muzzix - Fri, 12/06/2015 - 15:34

Jérémie Ternoy : Fender Rhodes
Ivann Cruz : guitare
Peter Orins : batterie

Plus d'infos sur le site de TOC

3ème album "Haircut" ! (Circum-Disc, décembre 2014)

Quand Toc s'attaque aux cheveux, pas question de les couper en quatre. D'ailleurs ils sont bien assez de trois dans leur quête du brushing sonique ultime. Toc cherche, coupe, tranche, égalise, et souvent défrise. Sa recherche est lente et progressive, répétitive et lancinante, à l'énergie électrisante, toujours construite dans l'instant. Ni permanente, ni raide, la musique ondule, fait des boucles, enchaine les dégradés et les couleurs.

Après s'être essayé au documentaire animalier ("Le Gorille" - 2009), puis à la danse ("You Can Dance If You Want" - 2012), Toc démêle tout ça, joue la densité et l'organique, osant la transe dans une tension jubilatoire et entrainante.

On retrouve les musiciens de Toc dans les différents collectifs qui sévissent sur la scène lilloise (Muzzix, Zoone Libre), opérant sans barrière, de l'expérimentation (La Pieuvre) au jazz (Jérémie Ternoy Trio) en passant par le Zeuhl (Magma) ou le rock garage (Sheetah et les Weissmüller).

Photo © Alex Noclain


Retrouvez les albums de TOC sur le site de Circum-disc.

JPEG - 51.8 ko
1er album - le Gorille
JPEG - 66.7 ko
2ème album - You can dance (if you want)
Categories: Résidents

TOC

Muzzix - Fri, 12/06/2015 - 12:54

Jérémie Ternoy : Fender Rhodes
Ivann Cruz : guitare
Peter Orins : batterie

Plus d'infos sur le site de TOC

3ème album "Haircut" ! (Circum-Disc, décembre 2014)

Quand Toc s'attaque aux cheveux, pas question de les couper en quatre. D'ailleurs ils sont bien assez de trois dans leur quête du brushing sonique ultime. Toc cherche, coupe, tranche, égalise, et souvent défrise. Sa recherche est lente et progressive, répétitive et lancinante, à l'énergie électrisante, toujours construite dans l'instant. Ni permanente, ni raide, la musique ondule, fait des boucles, enchaine les dégradés et les couleurs.

Après s'être essayé au documentaire animalier ("Le Gorille" - 2009), puis à la danse ("You Can Dance If You Want" - 2012), Toc démêle tout ça, joue la densité et l'organique, osant la transe dans une tension jubilatoire et entrainante.

On retrouve les musiciens de Toc dans les différents collectifs qui sévissent sur la scène lilloise (Muzzix, Zoone Libre), opérant sans barrière, de l'expérimentation (La Pieuvre) au jazz (Jérémie Ternoy Trio) en passant par le Zeuhl (Magma) ou le rock garage (Sheetah et les Weissmüller).

Photo © Alex Noclain


Retrouvez les albums de TOC sur le site de Circum-disc.

JPEG - 51.8 ko
1er album - le Gorille
JPEG - 66.7 ko
2ème album - You can dance (if you want)
Categories: Résidents

TOC

Muzzix - Fri, 12/06/2015 - 12:49

Jérémie Ternoy : Fender Rhodes
Ivann Cruz : guitare
Peter Orins : batterie

Plus d'infos sur le site de TOC

3ème album "Haircut" ! (Circum-Disc, décembre 2014)

Quand Toc s'attaque aux cheveux, pas question de les couper en quatre. D'ailleurs ils sont bien assez de trois dans leur quête du brushing sonique ultime. Toc cherche, coupe, tranche, égalise, et souvent défrise. Sa recherche est lente et progressive, répétitive et lancinante, à l'énergie électrisante, toujours construite dans l'instant. Ni permanente, ni raide, la musique ondule, fait des boucles, enchaine les dégradés et les couleurs.

Après s'être essayé au documentaire animalier ("Le Gorille" - 2009), puis à la danse ("You Can Dance If You Want" - 2012), Toc démêle tout ça, joue la densité et l'organique, osant la transe dans une tension jubilatoire et entrainante.

On retrouve les musiciens de Toc dans les différents collectifs qui sévissent sur la scène lilloise (Muzzix, Zoone Libre), opérant sans barrière, de l'expérimentation (La Pieuvre) au jazz (Jérémie Ternoy Trio) en passant par le Zeuhl (Magma) ou le rock garage (Sheetah et les Weissmüller).

Photo © Alex Noclain


Retrouvez les albums de TOC sur le site de Circum-disc.

JPEG - 51.8 ko
1er album - le Gorille
JPEG - 66.7 ko
2ème album - You can dance (if you want)
Categories: Résidents

un petit dessin

Florent Grouazel - Fri, 12/06/2015 - 12:46
Categories: Résidents

TOC

Muzzix - Fri, 12/06/2015 - 12:44

Jérémie Ternoy : Fender Rhodes
Ivann Cruz : guitare
Peter Orins : batterie

Plus d'infos sur le site de TOC

3ème album "Haircut" ! (Circum-Disc, décembre 2014)

Quand Toc s'attaque aux cheveux, pas question de les couper en quatre. D'ailleurs ils sont bien assez de trois dans leur quête du brushing sonique ultime. Toc cherche, coupe, tranche, égalise, et souvent défrise. Sa recherche est lente et progressive, répétitive et lancinante, à l'énergie électrisante, toujours construite dans l'instant. Ni permanente, ni raide, la musique ondule, fait des boucles, enchaine les dégradés et les couleurs.

Après s'être essayé au documentaire animalier ("Le Gorille" - 2009), puis à la danse ("You Can Dance If You Want" - 2012), Toc démêle tout ça, joue la densité et l'organique, osant la transe dans une tension jubilatoire et entrainante.

On retrouve les musiciens de Toc dans les différents collectifs qui sévissent sur la scène lilloise (Muzzix, Zoone Libre), opérant sans barrière, de l'expérimentation (La Pieuvre) au jazz (Jérémie Ternoy Trio) en passant par le Zeuhl (Magma) ou le rock garage (Sheetah et les Weissmüller).

Photo © Alex Noclain


Retrouvez les albums de TOC sur le site de Circum-disc.

JPEG - 51.8 ko
1er album - le Gorille
JPEG - 66.7 ko
2ème album - You can dance (if you want)
Categories: Résidents

TOC

Muzzix - Fri, 12/06/2015 - 12:36

Jérémie Ternoy : Fender Rhodes
Ivann Cruz : guitare
Peter Orins : batterie

Plus d'infos sur le site de TOC

3ème album "Haircut" ! (Circum-Disc, décembre 2014)

Quand Toc s'attaque aux cheveux, pas question de les couper en quatre. D'ailleurs ils sont bien assez de trois dans leur quête du brushing sonique ultime. Toc cherche, coupe, tranche, égalise, et souvent défrise. Sa recherche est lente et progressive, répétitive et lancinante, à l'énergie électrisante, toujours construite dans l'instant. Ni permanente, ni raide, la musique ondule, fait des boucles, enchaine les dégradés et les couleurs.

Après s'être essayé au documentaire animalier ("Le Gorille" - 2009), puis à la danse ("You Can Dance If You Want" - 2012), Toc démêle tout ça, joue la densité et l'organique, osant la transe dans une tension jubilatoire et entrainante.

On retrouve les musiciens de Toc dans les différents collectifs qui sévissent sur la scène lilloise (Muzzix, Zoone Libre), opérant sans barrière, de l'expérimentation (La Pieuvre) au jazz (Jérémie Ternoy Trio) en passant par le Zeuhl (Magma) ou le rock garage (Sheetah et les Weissmüller).

Photo © Alex Noclain


Retrouvez les albums de TOC sur le site de Circum-disc.

JPEG - 51.8 ko
1er album - le Gorille
JPEG - 66.7 ko
2ème album - You can dance (if you want)

« »

Categories: Résidents

TOC

Muzzix - Fri, 12/06/2015 - 12:16

Jérémie Ternoy : Fender Rhodes
Ivann Cruz : guitare
Peter Orins : batterie

Plus d'infos sur le site de TOC

3ème album "Haircut" ! (Circum-Disc, décembre 2014)

Quand Toc s'attaque aux cheveux, pas question de les couper en quatre. D'ailleurs ils sont bien assez de trois dans leur quête du brushing sonique ultime. Toc cherche, coupe, tranche, égalise, et souvent défrise. Sa recherche est lente et progressive, répétitive et lancinante, à l'énergie électrisante, toujours construite dans l'instant. Ni permanente, ni raide, la musique ondule, fait des boucles, enchaine les dégradés et les couleurs.

Après s'être essayé au documentaire animalier ("Le Gorille" - 2009), puis à la danse ("You Can Dance If You Want" - 2012), Toc démêle tout ça, joue la densité et l'organique, osant la transe dans une tension jubilatoire et entrainante.

On retrouve les musiciens de Toc dans les différents collectifs qui sévissent sur la scène lilloise (Muzzix, Zoone Libre), opérant sans barrière, de l'expérimentation (La Pieuvre) au jazz (Jérémie Ternoy Trio) en passant par le Zeuhl (Magma) ou le rock garage (Sheetah et les Weissmüller).

Photo © Alex Noclain


Retrouvez les albums de TOC sur le site de Circum-disc.

JPEG - 51.8 ko
1er album - le Gorille
JPEG - 66.7 ko
2ème album - You can dance (if you want)
Categories: Résidents

Pourtant les Cimes invite Christian Pruvost

Muzzix - Thu, 11/06/2015 - 17:04

7, rue Richard-Lenoir 93100 Montreuil
12 € plein tarif | 10 € préventes et Montreuillois | 8 € abonnés Instants Chavirés
ouverture des portes 20h30 | concert à 21h00

DAUNIK LAZRO saxophone baryton
DIDIER LASSERRE caisse claire, cymbales
BENJAMIN DUBOC contrebasse
invitent CHRISTIAN PRUVOST trompette

Daunik Lazro est une figure majeure de la musique improvisée européenne. Il est depuis quarante ans le défricheur inlassable de nouveaux territoires, dans l'héritage du jazz ou cultivant ses marges.

Depuis maintenant de nombreuses années, Benjamin Duboc et Didier Lasserre tracent des chemins parallèles, mais qui n'ont eu de cesse de se croiser. Parallèles dans leurs racines communes, celles du jazz et du free, pour lesquelles ils ont gardé un amour entier du phrasé et de la pulsation mais ils sont tout aussi complices dans l'exploration des déviances instrumentales.

Le trio, constitué en 2010, invite ce soir le trompettiste lillois Christian Pruvost... Un quartet pour une nouvelle exploration des timbres et de la liberté de jeu.

Plus d'infos :
Lire un portait de Daunik Lazro par Thierry Lepin
http://didierlasserre.free.fr/
http://benjamin.duboc.free.fr/

Categories: Résidents

Quelques nouvelles fraiches…

Vanyda - Tue, 09/06/2015 - 12:18

Le week-end dernier, j'étais en dédicaces au festival d'Amiens pour les 20 ans du festival !

J'avais réalisé pour l'occasion un ex-libris tiré d'un petit goût de noisette.

ex-libirs-amiens-2015

J'ai dédicacé à côté de Nicolas Hitori De qui lui, avait réalisé un ex-libris tiré de notre bd à venir (moi au scénar, lui aux dessins).

      ex-libris-Nico-amiens-2015DSC00843

En plus d'un petit goût de noisette et de Celle que…, j'ai aussi pas mal dédicacé d'Immeuble d'en face, et pour la première fois j'ai fait une Zoé (personnage ultra secondaire) 😀 Et ce brave Gipsy a toujours son petit succès alors ça me fait plaisir ! :)

DSC00846DSC00845

Toujours de belles rencontres, et de chouettes échanges, bref un bon week-end !  ^_^

De retour, je me remets à mes planches… ça avance, page 130/180 pour le projet n° 2 ! :)

DSC00804

Et page 62/120 pour le projet sur Laos

case-page-061

Et de son côté François Duprat avance très bien sur L'année de la chèvre !

Case-Bernadette-0003-w

Vivement 2016 que vous puissiez lire tout ça ! 😉

 

 

 

Categories: Résidents

Wei 3 - Singla/Garbowski/Orins

Muzzix - Mon, 01/06/2015 - 12:52

47 rue Montoyer

Wei 3 est un trio créé à Katowice (Pologne) en novembre 2013 autour du pianiste allemand Jarry Singla, du contrebassiste polonais Maciej Garbowski et du batteur français Peter Orins. Symbolisant la coopération qui lie ces 3 pays, également appelée Triangle de Weimar, ce trio sans leader est la somme de toutes les influences de ses musiciens : tradition indienne, européenne (traditionnelle, savante, libre), jazz, électroniques…

Jarry Singla est pianiste, allemand d'origine indienne. Sa musique mélange le jazz européen avec ses influences classiques et traditionnelles, et les traditions extra-européennes, notamment indiennes. Il est à l'origine de nombreux projets qui mixent toutes ces cultures. Maciej Garbowski, contrebassiste polonais de tradition classique, est membre fondateur du trio RGG, au jazz minimaliste et aérien, et participe à de nombreux projets, notamment avec Terje Rypdal, Jon Fält, Maciej Obara ou encore Anders Jormin et Lena Willemark. Peter Orins est batteur, membre fondateur du collectif Muzzix. On le retrouve dans de nombreuses formations du collectif, allant du jazz au free en passant par les musiques expérimentales et contemporaines…

Jarry Singla : piano
Maciej Garbowski : contrebasse
Peter Orins : batterie, électronique

Categories: Résidents

Expériences Interactives : l’exposition

Mathilde Lavenne - Fri, 29/05/2015 - 23:38

agenda-361-2

Mirror Lake Station exposé à la Maison Folie de l’Hospice d’Havré à Tourcoing jusqu’au 19 juillet.

Categories: Résidents

Tristan Perich - 2 IV 2015 - La Malterie, Lille

Chaine youtube la malterie - Thu, 28/05/2015 - 21:19
"Noise Patterns" par Tristan Perich, organisé par Muzzix à La Malterie
Categories: Youtube

Soirée "Les mardis de l'Oumupo"

Muzzix - Thu, 28/05/2015 - 18:32

Entrée libre - 1h environ

Avec Falter Bramnk / Claude Colpaert / Ivann Cruz / Martin Granger / Philippe Lenglet qui interprèteront un morceau construit sur une partie d'échecs.

Il y aura aussi, entre autres choses, des chansonnées (contrainte littéraire et musicale permettant de fabriquer des chansons à peu de frais).

Oumupo : pour un Ouvroir d'écriture Musicale Potentielle
Le propos de ce groupe de réflexion artistique, est de collecter ce qui pourrait devenir l'ébauche d'une écriture musicale sous contraintes formelles.

Le champ d'expérimentation est principalement celui de la musique écrite et savante, qu'elle se déclare « contemporaine » ou non.

La démarche est directement transposée des travaux de l'OuLiPo en matière de littérature, et aspire ainsi à se situer dans la mouvance des OuXPo apparus dans divers domaines depuis un demi-siècle.

Categories: Résidents

Kaze

Muzzix - Wed, 27/05/2015 - 10:10

Les membres de ce quartet international partagent un appétit insatiable pour l'expérimentation sonore, une énergie et un enthousiasme débordants.
Mélodique, abstrait, mystérieux, beau, audacieux, Kaze délivre un free jazz créatif et puissant.

Satoko Fujii : piano
Natsuki Tamura : trompette
Christian Pruvost : trompette
Peter Orins : batterie

Photo : Nodoka Ishida

Satoko Fujii : http://www.satokofujii.com/eindex
Natsuki Tamura : http://natsukitamura.com/


Retrouvez les albums de Kaze sur le site de Circum-disc.

Création 2015 : Trouble Kaze

Natsuki Tamura, Christian Pruvost : trompette
Satoko Fujii, Sophie Agnel : piano
Didier Lasserre, Peter Orins : batterie

Partageant un appétit insatiable pour l'expérimentation sonore, une énergie et un enthousiasme débordants, les membres de Kaze multiplient depuis la création du quartet en 2010 les rencontres et les collaborations. Aimant jouer sur le doublement des timbres et les ambiguïtés sonores, comme c'est le cas déjà avec les 2 trompettes, mais également avec chacun des musiciens, très vite est venue l'envie de doubler chaque instrument, un double trio, un triple duo, Trouble Kaze…

A l'image du quartet, Trouble Kaze est sans limite, proposant un free-jazz créatif et puissant, abstrait et ludique, mélodique et "noise". Ce sextet est aussi la rencontre de démarches créatrices individuelles fortes, de compositeurs spontanées, que sont Christian Pruvost et Peter Orins, membres très actifs du collectif lillois Muzzix, Satoko Fujii et Natsuki Tamura, deux des musiciens japonais les plus présents sur la scène free et improvisée internationale, et Sophie Agnel et Didier Lasserre, deux acteurs incontournables de la scène improvisée européenne.

Retour sur le concert de Kaze au festival Jazz à Luz le 14 juillet 2014
par Ludovic Florin, Jazz Magazine
Photo Jazz Magazine

JPEG - 23.2 ko
3ème album - Uminari (2015)
JPEG - 228.9 ko
2ème album - Tornado (2013)
MP3 - 11 Mo
Kaze - Wao
Extrait de "Tornado" (Circum-Disc, 2013)
MP3 - 14.7 Mo
Kaze - Tornado
Extrait de "Tornado" (Circum-Disc, 2013)
JPEG - 310.6 ko
1er album - Rafale (2011)
MP3 - 8.7 Mo
Kaze - The Thaw
Extrait de "Rafale" (Circum-Disc, 2011)
MP3 - 9.8 Mo
Kaze - Anagramme
Extrait de "Rafale" (Circum-Disc, 2011)
PDF - 312.1 ko
Kaze - Dossier de présentation
PDF - 215.8 ko
Kaze - Extraits de presse
Categories: Résidents

Kaze / Tournée Canada/USA

Muzzix - Wed, 27/05/2015 - 10:10

17 mai > Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville (Canada)
19 mai > Array Space, Toronto (Canada)
21 mai > National Music Center, Calgary (Canada)
23 mai > The Yardbird Suite, Edmonton (Canada)
24 mai > Soup & Sound, New York (Etats-Unis)
25 mai > Lily Pad, Boston (Etats-Unis)
27 mai > An Die Musik Live, Baltimore (Etats-Unis)
29 mai > Portland (Etats-Unis)
30 mai > Mercury Lounge, Ottawa (Canada)

Les membres de ce quartet international partagent un appétit insatiable pour l'expérimentation sonore, une énergie et un enthousiasme débordants.
Mélodique, abstrait, mystérieux, beau, audacieux, Kaze délivre un free jazz créatif et puissant.

Satoko Fujii : piano
Natsuki Tamura : trompette
Christian Pruvost : trompette
Peter Orins : batterie

Photo : Nodoka Ishida

Satoko Fujii : http://www.satokofujii.com/eindex
Natsuki Tamura : http://natsukitamura.com/


Retrouvez les albums de Kaze sur le site de Circum-disc.

Retour sur le concert de Kaze au festival Jazz à Luz le 14 juillet 2014
par Ludovic Florin, Jazz Magazine
Photo Jazz Magazine

JPEG - 23.2 ko
3ème album - Uminari (2015)
JPEG - 228.9 ko
2ème album - Tornado (2013)
MP3 - 11 Mo
Kaze - Wao
Extrait de "Tornado" (Circum-Disc, 2013)
MP3 - 14.7 Mo
Kaze - Tornado
Extrait de "Tornado" (Circum-Disc, 2013)
JPEG - 310.6 ko
1er album - Rafale (2011)
MP3 - 8.7 Mo
Kaze - The Thaw
Extrait de "Rafale" (Circum-Disc, 2011)
MP3 - 9.8 Mo
Kaze - Anagramme
Extrait de "Rafale" (Circum-Disc, 2011)
PDF - 312.1 ko
Kaze - Dossier de présentation
PDF - 215.8 ko
Kaze - Extraits de presse
Categories: Résidents

Kaze / Festival Météo

Muzzix - Wed, 27/05/2015 - 10:09

Plus d'informations à venir

Les membres de ce quartet international partagent un appétit insatiable pour l'expérimentation sonore, une énergie et un enthousiasme débordants.
Mélodique, abstrait, mystérieux, beau, audacieux, Kaze délivre un free jazz créatif et puissant.

Satoko Fujii : piano
Natsuki Tamura : trompette
Christian Pruvost : trompette
Peter Orins : batterie

Photo : Nodoka Ishida

Satoko Fujii : http://www.satokofujii.com/eindex
Natsuki Tamura : http://natsukitamura.com/


Retrouvez les albums de Kaze sur le site de Circum-disc.

Retour sur le concert de Kaze au festival Jazz à Luz le 14 juillet 2014
par Ludovic Florin, Jazz Magazine
Photo Jazz Magazine

JPEG - 23.2 ko
3ème album - Uminari (2015)
JPEG - 228.9 ko
2ème album - Tornado (2013)
MP3 - 11 Mo
Kaze - Wao
Extrait de "Tornado" (Circum-Disc, 2013)
MP3 - 14.7 Mo
Kaze - Tornado
Extrait de "Tornado" (Circum-Disc, 2013)
JPEG - 310.6 ko
1er album - Rafale (2011)
MP3 - 8.7 Mo
Kaze - The Thaw
Extrait de "Rafale" (Circum-Disc, 2011)
MP3 - 9.8 Mo
Kaze - Anagramme
Extrait de "Rafale" (Circum-Disc, 2011)
PDF - 312.1 ko
Kaze - Dossier de présentation
PDF - 215.8 ko
Kaze - Extraits de presse
Categories: Résidents

TOC

Muzzix - Thu, 21/05/2015 - 11:00

Jérémie Ternoy : Fender Rhodes
Ivann Cruz : guitare
Peter Orins : batterie

Plus d'infos sur le site de TOC

3ème album "Haircut" ! (Circum-Disc, décembre 2014)

Quand Toc s'attaque aux cheveux, pas question de les couper en quatre. D'ailleurs ils sont bien assez de trois dans leur quête du brushing sonique ultime. Toc cherche, coupe, tranche, égalise, et souvent défrise. Sa recherche est lente et progressive, répétitive et lancinante, à l'énergie électrisante, toujours construite dans l'instant. Ni permanente, ni raide, la musique ondule, fait des boucles, enchaine les dégradés et les couleurs.

Après s'être essayé au documentaire animalier ("Le Gorille" - 2009), puis à la danse ("You Can Dance If You Want" - 2012), Toc démêle tout ça, joue la densité et l'organique, osant la transe dans une tension jubilatoire et entrainante.

On retrouve les musiciens de Toc dans les différents collectifs qui sévissent sur la scène lilloise (Muzzix, Zoone Libre), opérant sans barrière, de l'expérimentation (La Pieuvre) au jazz (Jérémie Ternoy Trio) en passant par le Zeuhl (Magma) ou le rock garage (Sheetah et les Weissmüller).

Photo © Alex Noclain


Retrouvez les albums de TOC sur le site de Circum-disc.

JPEG - 51.8 ko
1er album - le Gorille
JPEG - 66.7 ko
2ème album - You can dance (if you want)
MP3 - 15.5 Mo
TOC - Obsessive Compulsive Disorder
Extrait de "You can dance (if you want)" (Circum-Disc, 2012)
MP3 - 23 Mo
TOC - Downward Trend of Increase
Extrait de "You can dance (if you want)" (Circum-Disc, 2012)
MP3 - 14.3 Mo
TOC - French Tough
Extrait de "You can dance (if you want)" (Circum-Disc, 2012)
PDF - 491 ko
TOC - Dossier de présentation
Categories: Résidents